Я не понимаю, почему Бича в России зовут Бичем, если его имя Scourge переводиться как Бедствие....
Как Бич и Бедствие связаны между собой?
Scourge или по русски Бич
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться12011-03-28 18:39:49
- Старший воитель
- Зарегистрирован: 2011-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 93
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 6 минут - Последний визит:
2011-07-12 10:04:41
Поделиться22011-03-28 18:50:41
- Глашатай
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2011-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 144
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1995-08-29]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2011-12-29 19:57:48
Пятнышко =)
Хм, ну Звездоцап-то тоже по-английски совсем не Звездоцап. Некоторые имена переводят не в точности, как они звучат в оригинале, а так, чтобы это интересно звучало для русских читателей. На мой взгляд "Бич" куда лучше, чем "Бедствие". Тем более, что последнее больше подходит для кошки
Поделиться32011-03-28 19:11:53
- Админ, Целитель
- Откуда: Дыра под названием Орск
- Зарегистрирован: 2011-03-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 99
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1997-04-13]
- Провел на форуме:
23 часа 42 минуты - Последний визит:
2011-05-18 16:37:51
Ну, бич это нетолько "бывший интеллигентный человек" 
Но и "власть" или что то очень плохое и очень сильное, мощьное) И согласна со Шторм Бетствие - это всё же девчачье имя)
Поделиться42011-03-28 19:16:45
- Глашатай
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2011-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 144
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1995-08-29]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2011-12-29 19:57:48
Heavenly написал(а):
Ну, бич это нетолько "бывший интеллигентный человек" Но и "власть" или что то очень плохое и очень сильное, мощьное)
Все трактуют это слово как угодно, но только не так, как это когда-то трактовал г-н Ожегов
Поделиться52011-03-28 19:22:44
- Админ, Целитель
- Откуда: Дыра под названием Орск
- Зарегистрирован: 2011-03-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 99
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1997-04-13]
- Провел на форуме:
23 часа 42 минуты - Последний визит:
2011-05-18 16:37:51
Шторм написал(а):
Все трактуют это слово как угодно, но только не так, как это когда-то трактовал г-н Ожегов
Ну да, времена меняются, трактовки тоже...
Поделиться62011-03-29 08:50:43
- Старший воитель
- Зарегистрирован: 2011-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 93
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 6 минут - Последний визит:
2011-07-12 10:04:41
Теперь понятно, спасибо большое =)
Поделиться72011-03-29 08:52:50
- Админ, Целитель
- Откуда: Дыра под названием Орск
- Зарегистрирован: 2011-03-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 99
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1997-04-13]
- Провел на форуме:
23 часа 42 минуты - Последний визит:
2011-05-18 16:37:51
Пятнышко =) Не за что)
Страница: 1